Subtítulos por DramaFever
¿Qué ocurrió?
Yo solo...
me sentí... muy caliente.
¡Hace frío! ¡Hace frío!
¡Mies pies! ¡Hace tanto, tanto frío!
Hace mucho frío.
¿Qué ocurrió?
- Me duele la cabeza... - ¡Buenos días!
¡Parece que estamos en situaciones similares!
Ay, cielos.
¿Tú fuiste la que nos llevó a casa la otra noche?
- ¿Eh? - Nadie recuerda lo que pasó.
Nadie recuerda cómo llegamos a casa.
Ro Woon, ¿tú lo recuerdas?
Yo tampoco... lo recuerdo.
Pero...
Creo que vino nuestro jefe anoche.
¿No fue nuestro jefe el que nos envió a casa en taxi?
¿Quién? Creo que ella era la más ebria de todos.
¿Lo crees?
Pero... ¿dónde está nuestro jefe?
Llo humillaron durante la presentación.
- Apuesto que no quiere ver a nadie. - ¡Él mete miedo todo cubierto!
¿Por qué usas lentes de sol adentro?
- Anoche viniste al bar, ¿cierto? - No.
Sí lo hiciste. Nos enviaste a casa en taxi, ¿no?
No.
¿Estoy equivocada?
Qué raro... Recuerdo...
sentirme tan abrigada.
¿Hablas de alguien que usa anteojos de sol para evitar el contacto visual?
Recuerdo el perfume con claridad.
¿Qué perfume?
Olía a caramelo de menta.
¿Estás bien?
¡Hey! ¡Cucaracha!
Tú acosabas a mi hermana, ¿no? ¿Eh?
Espera, espera.
¿Qué demonios hiciste?
¿Qué tan idiota eres, psicópata? ¿Eh?
Detente, Ro Woon.
Te voy...
a matar con mis propias manos esta noche.
¡Desgraciado!
Cálmate.
Saldrás lastimada.
¿Eh?
¿Jefe?
Jefe, ¿qué haces aquí?
¿Por qué?
¡Sucia cucaracha!
¿Duele?
Oh, ¡me asustaste!
Jefe, no me siento bien.
¿Cómo?
No me siento bien.
¿No? Ya casi llegamos.
No, no puedes. ¡Ya casi llegamos!
No, no, no lo hagas.
¡No, no puedes! No lo hagas...
- No me siento para nada bien. - No, no espera.
¡Espera un minuto! ¡Solo un minuto!
Espera, espera.
Recuerdo el perfume con claridad. Olía a caramelo de menta.
¡Chae Ro Woon!
¡Chae Ro Woon, no! ¡No hagas eso!
- ¡No me sacudas! Me duele... - Lo haré despacio... despacio.
Despacio, despacio, des....
No puedes hacer esto aquí. No lo hagas.
Mi cabeza... ¡No me sacudas!
Está bien, no la sacudiré. Toma, colócate el cinturón.
- ¿Dónde estamos? - ¿Dónde? Ya casi llegamos.
¡Estamos en casa! Estamos en casa. Bien, bien, bien.
Duerme... Muy bien.
Tú me hiciste esto...
¿y no lo recuerdas?
[Episodio 6: ¿Cómo puede cambiar el amor?]
[¿Cómo puede cambiar una persona?]
Olvida la idead de que puedes cambiar al mundo
y no gastes la mitad de tu presupuesto en alguien como mi amigo.
No puedes cambiar el mundo, ¡y no hay necesidad de hacerlo!
¡No hay motivos para cambiarlo!
¡Todo lo que tenemos que hacer es llenar 160,000 asientos!
¡Olvídense de las estrategias inútiles!
Ahora, ¿entienden en qué deberíamos gastar el dinero
y cómo deberíamos hacerlo?
¡Wow! Wow. Wow...
Él es maravilloso.
¿Les gustó? ¡La presentación legendaria del CEO Kang!
¿Cómo podemos hacer algo así?
Eso solo es posible para el CEO Kang.
Es por eso que debemos combinar nuestras fuerzas
y para nuestra próxima presentación...
¡Hagamos lo mejor!
¡Hagámoslo!
Yoo Hee, ¡de repente te pusiste apasionada!
Es porque he pecado.
Debo compensarlos por nuestra última presentación.
- ¡Bien! ¡Hagamos lo mejor! - ¡Hagámoslo!
- ¡Tenemos que hacerlo! - ¡Vamos!
[Reportero Woo] ¡Hagámoslo!
- ¿Reportero Woo? - ¿Por qué no me lo dijiste?
Hablo del vídeo.
Cielos, si tienes algo potencialmente viral
¡deberías habérmelo dado!
¿Un vídeo?
¿Viral?
Ro Woon, ¿no fuiste tú la que lo subió?
- ¿Qué están mirando? - No puede hablar.
¿Ese no es... CEO Eun?
Yo... Yo...
Al principio, este CEO de una empresa de relaciones públicas
estuvo involucrado en una controversia por el uso excesivo de poder.
Esta vez, él está involucrado en otra controversia.
La única cosa que sale de su boca es "Yo, yo".
"Yo". Eso es todo lo que hay.
No hay "tú" o "nosotros", solo "yo".
Él es un egocéntrico narcisista
y pareciera que él mismo lo confirmó.
Este hombre, que solo habló sobre sí mismo
es el hijo del asambleísta Eun.
Este pequeño.... ¡Maldición!
¡Ya bastante tengo con mi propio trabajo!
¿Por cuánto tiempo voy a tener que solucionarle los problemas a mi hijo?
Muere, muere. ¡Muere!
Muere. Muere...
¡Jefe!
Señor, ¿qué hace? ¿Qué hace?
Em, ¿quién eres?
¿Quién soy?
Estoy tan avergonzado que no puedo decírlo. ¿Qué debemos hacer?
¿Por qué haces esto, padre? Padre...
¿Por qué hago esto?
Secretaria.
"Yo... yo... yo..."
Hubiera sido fantástico que dijeras: "fantástico", "fantástico".
¡Eres un tonto bueno para nada!
Padre, espera... ¡Padre!
Em... espere...
¡No haga esto, por favor!
¡Hey!
¡Muévete!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué eres Eun Hwan Ki y no Kang Woo Il?
¡Tú deberías ser como él! ¡Deberías hablar como Kang Woo Il!
¡Pensar como Kang Woo Il! ¡Comer como Kang Woo Il! ¡Respirar como él!
O como mínimo ser la baldosa debajo de sus suelas.
¡Se como Kang Woo Il! ¡Te lo ruego!
¡Por favor! ¡No hagan esto!
¡Por favor!
¡Maldición!
Cielos.
¿Cómo pude tener un hijo así?
¿Cómo tengo un hijo así?
Ese bastardo que infiltró el vídeo...
Rastreen la dirección IP de ese bastardo.
En este caso en particular, la información del usuario está bloqueada
así que no podemos rastrearla.
Entonces el bastardo que estuvo en la presentación... no.
Eso bastardos de allá. ¡Despídanlos a todos!
Silent Monster estaba encontrando su lugar, así que eso sería...
Cálmese, por favor.
Me disculpo.
Esta es la tercera vez.
Me disculpo sinceramente.
Por las cosas que he hecho.
Em... Jefe.
Esperen... Esto es...
Jefe.
Estás adentro, ¿cierto?
Abre la puerta, jefe.
Jefe...
¡Abre la puerta, por favor!
¡Abre la puerta! ¡Jefe!
¡Por favor, abre la puerta!
- Basta. - Yo lo hice. Espera.
¡Espera un minuto!
Jefe, jefe...
¡Es porque es importante" Jefe...
Jefe, ¿puedes verme una sola vez?
Jefe... jefe...
¿Jefe? Mírame, por favor.
Cielos, esto no funcionará.
¡Jefe! ¡Me pasaré para adelante entonces!
¿Sí? Espera un minuto... ¡Cielos!
Espera, ¿por qué estás...?
Espera un minuto. Es urgente. Sobre CEO Kang--
¡Te dije que pararas!
Oh.
Lo lamento.
No sabía que había alguien por encima tuyo.
Hasta tienes un complejo de inferioridad con tu amigo.
¿Quién tiene un complejo de inferioridad? No es así.
Estoy hablando sobre la legendaria presentación del CEO Kang.
En realidad... es tu trabajo, ¿no?
La idea central de establecer un objetivo claro.
Esa idea está en esta imagen.
¿De verdad?
Tendremos que llenar 160,000 asientos.
Si captamos a 20 personas, la mitad vendrá...
Bien, deberíamos correr la voz a al menos 500,000 personas.
¡Él nos preparó la presentación la última vez también!
Él trabajaba solo en el fondo.
Debiste haber dicho algo.
Debiste haber presumido.
¡Hubiera sido mejor que gritaras como acabas de hacerlo!
¡Nadie lo sabrá si no lo haces!
Nadie sabe lo que piensas ni lo que planeas cuando nos estás viendo.
¿Por qué me dices esto?
Porque no creo que seas una mala persona, sino una persona que necesita ayuda.
Pero, este perfume...
¿Caramelo de menta?
Oh, no es... caramelo de menta.
Sí lo es. ¡Huelo a menta!
¡Ah!
Um... eso es... menta.
¡Es cierto! ¡Tú estuviste en el bar anoche!
¡Lo recordaba bien!
Tengo razón, ¿no? ¡Tú me llevaste a casa en taxi!
Tengo razón, ¿no?
¿Por qué te escapas? ¿Por qué?
¿De qué... te avergüenzas?
¿Pasó alguna otra cosa además de llamarme a un taxi?
El asambleísta Eun me ordenó que terminara con Silent Monster
pero hice que ganáramos algo de tiempo.
La condición es que tenemos que cambiar a Eun Hwan Ki.
¿Cómo?
Este equipo será en el "hacedor de reyes" y convertirá al CEO Eun en un jefe ideal.
¿Nosotros?
Si quieres que sea ideal, quieres que lo convirtamos en ti.
- ¿Pero es posible? - ¿Cómo puede cambiar una persona?
¿Hay una misión en concreto?
Um, comencemos con la presentación de la aplicación de entregas.
Es un pequeño proyecto, así que puede ser una misión de calentamiento.
¿Tenemos que hacer que el CEO Eun esté presente de nuevo, por casualidad?
Cielos, será más fácil encontrar un jefe nuevo.
¿Alguien te está ofreciendo contratarte?
- Me siento una espina. - Claro.
- ¿Qué? - ¿Tienes algún lugar dónde ir?
¿Qué hago? Yo fui la que lo obligó a hacer la presentación.
Todos pueden quedar despedidos por mi culpa.
¡Bien, bien! Cuando estamos en crisis, tenemos que ser más flexibles.
Ahora, lo que Silent Monster necesita es trabajo en equipo.
¿Qué les parece asistir a un taller?
¿Un taller?
¿También tengo que trabajar con él los fines de semana?
Me anoté en clases de inglés.
¡De esa forma puedo mejorar más rápido y encontrarme otro empleo!
Estas son las primeras vacaciones familiares en años.
¿Por qué tenía que ser esta semana? Cielos, estoy entrando en calor.
El empleado más joven tiene que comprar comida y preparar juegos.
¡Me iré de vacaciones con Chae Ro Woon!
No iré.
¿Él cree que alguno de nosotros quiere ir?
Ah, sí. Él dijo que no va.
¿Cómo? Sí, entendí.
CEO Kang dijo que vendrá con nosotros.
- ¡Entonces está listo! - ¡Vamos!
Vamos saliendo entonces.
Hasta luego.
¿Y si nuestros escritorios no están cuando regresemos?
Como yo lo veo, deberíamos despedirnos ahora de nuestros escritorios.
CEO Kang dijo que vendría con nosotros.
- ¿Y tus empleados? - Yo los protegeré.
¿Cómo lo harás?
Si solo te quedas mirando, no podrás proteger a nadie.
¿Podré cambiar?
- ¡No puedo esperar por la carne! - ¡Comamos mucha comida deliciosa!
Se siente.... el aire es limpio aquí.
Vemos cosas porque se puso frío de repente, ¿cierto?
¿Para qué vino el aquí? Vamos.
Vamos, vamos.
Gracias por venir.
Pasaron tres años desde nuestro último retiro.
¡Bien! ¡Juntémonos!
- ¡Por aquí! - ¡Vengan, por favor!
Vamos.
Bien, salúdense.
- Cuiden de nosotros, por favor. - Cuiden de nosotros, por favor.
Tengo experiencia en el escenario y cuando quieres enfrentar a alguien
tu cuerpo necesita aflojarse antes que tu boca.
Así es. En las presentaciones, el lenguaje corporal es importante.
Por eso preparé este juego. ¡Hablemos con nuestros cuerpos!
¡Prepárense!
[Básquetbol]
Es muy fácil.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Básquetbol! - Okay!
¡Es correcto!
- ¡Bowling! - ¡Oh, bowling! ¡Muy bien!
[Trapecio volador] ¡Correcto!
Esta va a ser difícil.
No la sacarán. No tenemos que preocuparnos.
- ¿Qué haces? ¡Rápido, rápido! - "¡Tú eres el mejor!"
Bien.
- Balancearse... - ¿Sí?
- ¿Qué es? - ¿Levitación?
- ¡No, pero...! - ¡Ah! ¡Un trapecio volador!
¡Bien! ¡Es correcto!
- Un dinosaurio. - Em, ¿un tiranosaurio?
¡Un cuervo!
- ¡Es muy expresivo! ¿Estuvo en musicales? - Un camello.
- ¡Un camello! - Él nació con eso.
- ¿Cómo pudiste decirles? - Yo solo...
[Abrazo por atrás] ¡El último!
- Ah... - ¿Qué haces? ¡Rápido, rápido!
¡Rápido, vamos!
Cielos.
¡Ah, ah! ¡Lo sé! ¡Es un abrazo por atrás!
¡Es correcto!
¡Lo hicimos bien!
¡Buen trabajo!
- Hicimos todas bien, ¿no? - ¡Así es!
Bien, ahora el equipo del CEO Eun.
Sí, ¡él va primero! Bien, ve al frente.
¡Tú puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
Jefe, puedes hacerlo tan bien como CEO Kang. ¡Buena suerte!
¡Puedes hacerlo!
Bien, él puede hacerlo.
Está bien, tengo que moverme sin hablar. ¡Puedo hacerlo!
Intentémoslo.
Bien.
- ¡Prepárense! - ¡Buena suerte!
- Buena suerte. - ¡Tú puedes hacerlo!
[Águila] ¡Empiecen!
Ah, ¿un águila? Las águilas son los reyes del cielo.
Primero, pueden amenazar a sus oponentes con solo sus miradas agudas.
- Una persona con poderes supernaturales. - ¿Un láser?
Y tienen imponentes alas.
El vuelo de las águilas representan un peligro incomparable.
¿Nos está desafiando o qué? ¿Qué es eso?
¡Haz movimientos más grandes!
Entonces si pongo la mirada del águila
y expreso un vuelo lleno de peligro, ¿no lo adivinarán fácil?
¡Abre tu corazón! ¡Muestra lo que hay en él!
- ¡Deja de hacer eso" - ¡Mal, mal, mal! Tenemos que pasar.
- ¿Qué era eso? - Era un águila.
- Oh, ¡Qué lástima! - Yo era un águila.
- ¡Las águilas vuelan así! ¡Así! - ¡No tenemos tiempo!
¡El siguiente! ¡El siguiente!
[Palomitas de maíz] El siguiente.
Cielos, esta es difícil.
Haz lo que hizo el CEO Kang. Movimientos limpios y precisos, ¿sí?
- ¡Puedes hacerlo! - Así es.
¡Vamos!
Lo pensé por mucho tiempo.
Tengo que pensar más rápido.
Para hacer las palomitas de maíz, algo inerte, tengo que ver el interior.
¡Palomitas de maíz, palomitas de maíz!
¡Ah! Estoy envuelto en una capa dura.
Soy una palomita de maíz que se abre cuando calientan.
Sí, así es. La parte interior de la palomita.
Expresaré la pasión de salir al mundo exterior con todo mi cuerpo.
- ¿Un renacuajo? - ¿Un misil?
¡Ah, fuegos artificiales! Por como explotan...
- Furia. - ¿Caca?
¡Un escape explosivo!
¡Se terminó el tiempo! ¡Tampoco adivinaron esta!
- ¿Qué era? ¿Qué era esta vez? - Palomita de maíz.
Las palomitas se ven así. ¿Se habían quemado?
- Era difícil, ¿no? - Era muy difícil.
- ¡Esa era muy difícil! - Palomitas. ¡Explotan!
- ¡Así! - ¡Qué mal!
¡Hiciste un buen trabajo!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- CEO Kang, ¡gracias! - ¡Gracias!
- ¡Coman mucho! - Wow, ¡esto es fantástico!
Hay una playa y una montaña. Es perfecto...
- Wow, es tan linda la playa. - Wow, ¡hermoso!
Yo lo haré.
¿Sí? Te lo dejaré a ti entonces.
- ¿Bebemos algo? - Oh, claro. Aprovechemos que estás aquí.
Bien, ¡agarren un vaso!
¡Brindemos por Silent Monster!
- ¡Salud! - ¡Salud!
No debería ser codicioso y cambiar al instante.
Hagámoslo despacio y comencemos por las pequeñas cosas que puedo hacer.
Derretiré los corazones de mis confundidos empleados con esta carne.
Él la está preparando.
Ni bien prueben esta carne bien cocida
los jugos explotarán en sus bocas.
¿No se calmarán sus cuerpos y corazones?
- ¿No es bonito? - Sí.
Wow, ¡estoy tan feliz!
Bien, ¿estaban esperando? ¡La carne está aquí!
- ¡Wow! ¡Maravilloso! - Pruébenla, por favor.
CEO Eun, ¿tenías este lado oculto?
- ¡Esto sabe a un verdadero liderazgo" - ¡El jugo es asombroso!
¿De verdad?
¡CEO Eun! ¡CEO Eun! ¡CEO Eun!
- Esto es por mi corazón. ¡Abre la boca! - ¡No, estoy bien!
- ¡Ya comí mucho hoy! - ¡Acéptalo, por favor!
- ¡Sóplalo! - ¡Abre bien!
¡Brindemos por el futuro de Silent Monster!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Esto está bueno. - Sí, ¿no?
- Wow, ¿no está rico? - Wow.
- Wow, ya casi terminamos. - Sí, es cierto.
Oh, ¿quién trajo el kimchi? ¡Está delicioso!
No estoy seguro. Estaba en el refrigerador.
El kimchi que yo hice. El kimchi que yo hice.
Toma, prueba un poco.
Oh, yo no como kimchi. Lo odio. Lo odio.
- ¿No vas a traer más carne? - Pronto estará lista.
- El jefe debe tener hambre también. - Cielos, llénate la boca con esto.
¡CEO Eun! ¡CEO Eun!
CEO Eun, yo me encargo desde aquí. Siéntate a comer, por favor.
- Oh, no. Yo lo haré. - Yo lo haré, yo lo haré.
- Bien, ¿así? - ¡Espera!
¡Ay! ¡El jugo! Ya no hay más jugo...
Supongo que el jugo de la carne es más importante que el trabajo en equipo.
Él la hace avergonzar y crea distancia. Miren eso.
Es mejor que empaquemos y que regresemos a Seúl.
¡Qué lindo!
Se Jong, ¿qué es todo esto?
Estoy preparando un evento sorpresa. Es para Chae Ro Woon.
Ah. ¿Están en ese tipo de relación?
Um, es el tipo en el que trato de estar en ese tipo de relación con ella.
¿Puedes ayudarme ya que estás aquí?
Claro.
Pero a las mujeres nos les gusta los eventos especiales como estos.
Ella es una chica demasiado práctica para desear un regalo costoso.
Me pregunto si podré llegar a ella con este tipo de cosas.
¿Y si te rechaza? Los otros empleados también están aquí.
Bueno, me convertiré en un perdedor oficialmente.
No me importa, en realidad. No tengo tiempo para pensar en eso.
Estoy muy ocupado tratando de ganarme el corazón de Chae Ro Woon.
Parece que realmente gustas de ella.
Chae Ro Woon es la única que no se dio cuenta de eso.
Espero que esto la conmueva.
Si fuera yo... me conmovería.
Sostén esto por mí, por favor.
Claro.
Si trabajamos juntos, ¡terminaremos más rápido!
- Oh, ¿esta zona no es buena? - Ah, ¿lo ponemos por aquí?
- ¡Te ayudaré! - No, puedo hacerlo. Descansa un poco.
¿Por qué siempre están juntos?
¿Qué? ¿Hay algo que quieras decir?
El tema es...
Estaba pensando en el proyecto de identidad de nuestro presidente.
¿Qué podemos hacer para tener éxito?
Quiero decir, ¿podremos tener éxito?
Oh. Si queremos que el jefe cambie...
Creo que alguien debe ayudarlo.
Oh, ten cuidado.
Um... parece que tu actitud cambió.
¿Ocurrió algo?
No. No es por nuestro jefe, en realidad...
sino por las otras personas.
Oh, ¿es porque los empleos de los miembros están en peligro?
Ellos me preocupan...
y...
la gente en torno al jefe
lo malinterpretarán como hice yo.
"Él es frío", "él da miedo", "él es difícil".
La persona que es malentendida debe estar estresada
y dolida e incómoda por la gente que lo malinterpreta.
No creo que el jefe sea así en realidad.
¿Estás bien?
Estoy... Estoy bien.
Oh, ¡está muy caliente! ¡Pude haberme quemado!
Em...
Fue mi culpa.
¡Hey! ¿Qué haces ocultándote allí atrás?
No estaba ocultándome.
Intenta acercarte a tus colegas. No te quedes aquí solo.
Todos ellos están aquí por ti.
Tú estás aquí por Silent Monster también...
¿no?
Hey, ¿qué intentas decir?
No importa.
Hey, ¡ayúdame con el fuego!
Tengo que controlarme.
Las bufandas están en el segundo cajón de la izquierda. ¡Sí!
Las máscaras y la ropa interior están en el cajón superior.
Aunque los niños crean que no es necesario, tráeles las bufandas y las máscaras.
Um, cielo...
puede que...
me despidan...
¡Cielos! ¡Extraño mucho a los niños!
¡Extraño tanto a los niños!
Oh.
Necesito una empleada. No una madre.
Ah, sí. Colgaré ahora. Sí, sí.
Disculpa. Sé que no vinimos a divertirnos.
La persona que es malinterpretada debe estar estresada
y dolorida e incómoda por la gente que la malinterpreta.
Lo lamento.
¿Cómo?
Debí haberte avergonzado hace un rato.
Discúlpame por eso.
Para mí, es muy malo que intentes ser una buena madre.
Ah, tienes razón.
Necesitas a un buen empleado, no alguien que sea una buena madre.
Fuiste humillado porque soy una señora inútil que no tiene ideas.
El problema no es que sea una señora o una madre.
El verdadero problema es...
es que creas que es un problema ser una señora o una madre.
¡Traje algo de pan fresco!
"Como soy una simple madre, solo repartiré pan".
"Como soy una simple señora..."
"usaré mi amistad a mi favor, más que mi talento".
Estoy seguro de que debe haber algo en lo que seas buena
como señora y como madre.
No niegues lo que eres. ¡Mantenlo!
Ese es el empleado que necesito.
CEO Eun, gracias por decir eso.
Disculpa, ¿puedo decir algo también?
No tienes que hacer la presentación.
¿Cómo?
No necesariamente tienes que hacerla porque eres nuestro líder.
Está bien que alguien que pueda hacerlo mejor lo haga.
Bueno, quizás no estés feliz por como se dan las cosas.
Pero de alguna manera terminamos en el mismo bote.
Eso es muy pesado.
Bueno, parece que Ro Woon hará un buen trabajo.
¿Por qué no le pides a ella que lo haga?
¿Chae Ro Woon?
Parece que a ti te agrada más que a cualquiera de nosotros.
¿Sí?
¡Qué estupidez! Eso no tiene sentido.
Tengo ojos para eso porque soy una señora y una madre.
¿Tengo sentimientos por ella?
¿Cómo podría tener Esos sentimientos?
¿Los muestro sin darme cuenta?
¿Ahora otros lo notan?
No puede ser.
Soy bueno cubriéndome y tapando mis sentimientos.
¿Qué es, eh?
¿Por qué me estás empujando?
- Aguarda. - Cielos, vamos.
De aquí en más, necesito taparte los ojos.
Vamos. Te pedí que no me golpearas.
¡Vamos!
Si un chico intenta sorprenderte
actúas con sorpresa o finges que te gustó.
Tú no me estás siguiendo.
- ¿Qué es eso? - ¿Eh? ¿Qué?
Soy bueno cubriéndome y tapando mis sentimientos.
Jefe, ¿me amas?
¿Por qué estás aquí?
Yo.... toqué estos botones accidentalmente.
- De repente... - ¿Por qué tocas sin preguntar?
- ¡Apágalo ahora! - Sí, disculpa.
Espera, no lo presiones.
¡Solo déjalo!
- No puede ser. - ¡Qué hermoso!
¡No, no!
- ¡No! - ¡Fantástico! Es hermoso.
Sí, son bonitos.
Pero ahora no es un buen momento.
¡Qué lindos!
- ¿Por qué te metiste? - ¡Qué lindos!
¿Él destruyó todo y ahora solo se va?
Ese hombre...
No, no me gusta.
Ta-da. ¿Ya terminó? ¿Eso fue todo?
Ro Woon, esto lo preparé yo.
Lo sé.
- Buen día. - Buen trabajo.
Salud.
Yoo Hee, tú fuiste a muchos viajes en la universidad, ¿no?
Cántanos una canción de esos días.
No puedo cantar.
- ¡Canta una canción! - ¡Dang Yoo Hee!
Wow, ¡hay tantas estrellas!
- Es una noche estrellada. - ¡Eres genial, Yoo Hee!
- Wow, hace tanto frío. - Sun Bong.
Yo solo me preocupo por ella. Eso es todo.
- Buena fogata. - Se Jong, cántanos una canción.
- ¿Se Jong? - Yo no soy afinado.
Vamos, tú sabes bailar. Baila entonces.
Si Gyo Ri canta, yo bailaré.
- No puedo cantar. - Te ves como un ídolo. Inténtalo.
- De verdad no puedo cantar. - Está bien, está bien.
Yo bailaré, así que canta "Magic" de Secret.
- A mí también me gusta esa canción. - Es una canción tan vieja...
Un, dos,...
Tres... y uno, dos, tres, cuatro.
Wow, él puede bailar.
Hacen un buen dueto.
- Wow. - En realidad no soy bueno.
Ella ya no está aquí por su revancha.
- Lo de hoy fue divertido. - Así es.
Fue más divertido que lo esperado.
- Sabroso. - Hasta Sun Bong dice que fue divertido.
Todo estuvo bien.
- ¿Qué fue lo más divertido?- Cantar.
Ro Woon, ¿qué buscas?
¿Viste mi anotador?
Nadie puede verlo.
¿Por qué no? ¿Nadie puede verlo?
Apuesto a que dibujó a alguien que le gusta.
No es eso.
Ya doné tu regalo de Navidad al orfanato.
Hice una buena acción, así que yo también merezco un presente.
Es porque de verdad me gusta.
Iré a ver si se me cayó en algún lugar.
¿Estás buscando esto?
¡Dámelo!
- Déjame ver. - ¡Hey, dámelo!
- ¿Qué es? - Hey.
- ¿Qué es? - Es...
- Ah. - Este es...
- Esperen.
¿Qué es eso?
Este es... ¿quién es?
Es tan feo que seguramente es Se Jong.
Esperaba que fuera yo, pero esa porquería no puedo ser yo.
Bueno, sus ojos son redondos, y no asimétricos.
- Se parece al CEO Eun. - No puede ser.
Miren su nariz ancha y sus fosas nasales.
- Eres tú, Sun Bong. - ¿De qué hablas?
- Él es como tú. - Ro Woon, ¿quién es en realidad?
No es nadie.
Él tiene novia.
¿Qué quieres decir?
¿De quién hablas?
Del hombre que dibujaste.
¿A quién dibujaste?
No tienes idea de quién es.
Es Kang Woo Il.
¿Qué? No puede ser.
Solo porque te pedí que cambiaras y seas más parecido al CEO Kang...
¿crees que pienso en el románticamente?
No. ¡Claro que no!
De paso,... ¿de verdad tiene novia?
¿Tiene novia?
Haz la presentación.
¿Cómo? ¿La presentación?
¿Yo?
Esta vez te daré el tiempo suficiente.
Tratemos... de hacerlo juntos.
¿Juntos?
Entiendo.
Yo lo haré.
El motivo por el que ella sigue aquí es que se siente mal.
Perfecto.
¿Pruebo ahora entonces?
[Aplicaciones para entregas]
Ahora...
La era en la que tenías que hacer una llamada por un pedido, se terminó.
No tienes tiempo para comer.
No, así no.
Está bien.
No tienes tiempo para ir a un restaurante.
Esperen, ¿qué sigue?
Cielos, claro.
Tonta.
No puedo memorizarlo.
No. Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
La era en la que tenías que hacer una llamada por un pedido, se terminó.
Está tratando de recuperar lo que arruinó.
Está tratando de recomponer todo.
Yo...
[Ensayo final sobre la presentación de aplicaciones de reparto]
tengo que ayudarla.
Uno, dos, tres. ¡Hola! Somos Silent Monster.
Los que están atrás, ¿tienen el celular con ustedes?
- ¿Yo? - Sí.
¿Pueden ordenar arroz jjamppong de este restaurante chino?
¿Yo?
Ahora pongámoslo a prueba para ver quién es más rápido...
si llamar para pedir o usar la aplicación de pedidos.
Ahora prepárense... ¡empiecen!
Panda ya encontró el restaurante más cercano.
¡Aquí voy! Permiso.
¿Hola? La Gran Muralla...
- Bueno... - ¿Hola?
¿Qué quiere pedir?
- Arroz Jjamppong. - Arroz Jjamppong, por favor.
- ¿Quiso decir jjamppong? - No.
- ¿Jjajangmyun? - No.
Jjamppong mezclado con arroz.
Entiendo. Le llevaré jjamppong, entonces.
No es eso. No me gustan los fideos porque se ponen feos rápidamente.
Tengo problemas de digestión también.
Entiendo. Lo entregaremos rápido antes de que los fideos se pongan feos.
- ¿Cuál es su dirección? - No...
¿Hola? Si no puede decidir...
también tenemos jjamjamyun. ¡Es muy rico!
¿Hola?
¿Qué haces, jefe?
¿Por qué te molestas en hacer esto si solo es una presentación?
Es solo para mostrar que usar la aplicación es más rápido que llamar.
De paso, ¿nunca hiciste un pedido?
- No. - ¿Nunca? ¿Ni una sola vez?
Es posible.
Estoy celoso.
Como él tiene un gusto exquisito, el jjamjamyun grasoso no le gusta.
Olvidémoslo.
Este no es un show de talentos para niños. ¿Qué tipo de presentación es esa?
Además, ¿un disfraz de animal? ¿Un panda? ¿Quieren hacer kung fu?
No puedes darnos algo efectivo.
¿Quién hace una presentación de forma tan ruidosa?
¿Quién le pidió a un pasante que haga la presentación?
Lo lamento, lo lamento.
¿Por qué lo lamentas?
¿Quizás sabes...
cuál es el problema con mi presentación?
Dijiste que trabajaríamos juntos en eso.
Asumamos que la presentación es una confesión.
Tú preparas cosas románticas y glamorosas para decir.
Y las memorizas todas.
Hasta dijiste que bajarías la luna y las estrellas si fuera por él.
¿Sientes la sinceridad?
Para atrapar su atención, te tapas de ropa de moda que no usas generalmente.
¿Cómo se vería eso?
Es natural que no haya predicción.
¿Una carrera entre llamar y usar una aplicación de pedidos?
¿Y silos jueces no llevan sis celulares?
¿Y si tienen miedo a hablar por teléfono?
¿Era eso? ¿Tienes miedo a hablar por teléfono?
¿No es que no te gusta pedir?
No lo llamaría miedo...
solo que no me siento cómodo.
Wow, no puedes hacer contacto visual.
Y no te sientes cómodo hablando por teléfono.
Pero me enseñas a confesar mi amor, ¿eh?
Entonces, ¿cómo confiesas ti sinceridad?
Tú me gustas.
¿Cómo?
Así es como lo haces...
Bueno, si es confesar amor...
Una confesión que es obvia y común...
¿Eso funcionará?
¿Qué tan rápido fue usar la aplicación a llamar?
Demoró unos dos o tres minutos más.
Para ti, ¿esos minutos son importantes?
¿Qué otra cosa podrías hacer con esos dos minutos?
¿Realmente quieres apresurarte en la vida?
¿De verdad?
Di lo que realmente piensas.
No pienses en las palabras correctas.
Solo di lo que piensas.
Eso funcionará.
Una confesión simple pero sincera...
es más tu estilo.
Estás diciendo que ahora es una hora complicada, ¿eh?
Correcto.
- ¿Ya comiste? - Si no, come jjangjangmyun.
Vamos a pedir ahora.
Ya comí.
¿Hola? Llamo de la Barbería New York.
Llamo para pedir...
dos tazones de jjamppong.
Para mí... déjeme ver. Erm...
¿Puede apresurarse?
Bueno, entonces yo también comeré jjamppong.
Manden tres tazones de jjamppong.
Bien entonces...
A ti no te gusta la comida picante.
- Parecían muy ocupados. - Pero aún así...
Tú lloras cuando comes comida picante.
No lloro. Solo sudo.
Aquí hay alguien similar.
Fobia al teléfono.
Sorprendentemente, muchas personas padecen de esto.
Algunos expertos dicen que los celulares causaron esta fobia.
Pero yo voy a hacer un enfoque diferente.
Bueno, entonces yo también comeré jjamppong.
Envíe tres tazones de jjamppong.
Está bien, entonces...
A ti no te gusta la comida picante.
Parecían ocupados.
Es solo una forma adicional de atender las necesidades de otros.
Ahora, bajen sus celulares.
Mírense unos a otros y hablen.
El que toque el teléfono primero...
- comprará el almuerzo de hoy. - Vamos, bájenlos.
Bájenlos.
¿Crees que no pueden bajar el teléfono porque son adictos?
- ¿Y tu madre? - ¿Qué tiene mi madre?
- ¿Qué ocurre? - Es de un cliente.
Si no respondo, se pondrá insoportable.
Cielos, responde.
¿Sí, señor?
Oh, es de un reportero.
- Sí, es el reportero Lee. - Ay, cielos.
- ¿Quién es? - Es mi ex.
¿Vas a atender?
Por lo general, los que llaman son los que dirigen la orquesta.
Y los que contestan, son los sumisos.
Tú pagas por este almuerzo, ¿si?
Tengo que vivir para ver a mis junior pagar mi almuerzo.
¿Libertad sin sus celulares?
Eso también es poder.
[CEO Kang Woo Il]
Sí, CEO Kang.
Sí, comprendo.
No tenemos otra opción más que estar obsesionados con nuestros teléfonos.
Es para sobrevivir.
Podemos liberar a las personas por un momento de sus fatigas e incomodidades.
Podemos reconfortar a los sumisos que quedan agotados de atender el teléfono.
Ese el objetivo principal de nuestro Silent Moster.
Gracias.
¡Bien hecho!
Perdón, perdón.
¿Hola? Silent Monster.
Gracias por sus amables palabras.
Escuché que no salió bien.
Personalmente... me gustó.
Pero es más para grupos específicos.
Temo que no funcione bien con grupos de mayorías.
De todas formas, quería decirte que disfruté de la presentación.
Lo hiciste bien.
Por lo general, la gente no se molesta en decir eso.
Fue un proyecto de calentamiento, así que no seas dura contigo misma.
Tendremos un problema si pierdes más células del cerebro.
Woo Il.
Hey, Yi Soo.
Di hola. Ella es Chae Ro Woon. Ella trabaja en Silent Monster.
Ya veo. ¿Cómo estás? Soy Eun Yi Soo, la hermana del CEO Eun.
¿El jefe tiene una hermana menor?
Y... ¡te ves como una diosa!
Me llamo Chae Ro Woon.
¿Qué te trae por aquí sin un llamado?
Pasé a dejarle el regalo de Navidad a Hwan Ki.
Ah, te daré el tuyo esta noche. No olvidaste nuestro plan, ¿cierto?
No.
Él tiene novia.
- Ya veo. - ¿Qué dices?
Ah, nada.
Los dos hacen una pareja maravillosa, y no podía evitar mirarlos.
- Ahí estás. - ¡Ta-ta! Feliz Navidad.
¿Qué es?
Cielos, aún no te compré tu regalo.
Entonces, ¿puedes hacerme algo de comer?
Quiero el estofado de kimchi que tú haces.
¿No saldrás a cenar?
Pero tú no vendrás con nosotros.
Estoy siendo buena porque sé que quizás comas solo en una noche como esta.
Estoy bien.
Ven a cenar con Woo Il y nuestros padres.
Tu estofado de kimchi el más delicioso del mundo.
¿Puedes hacerme un poco, por favor?
Solo comeré un poco como aperitivo.
- Por favor. - ¿Por favor?
Lo pensaré.
¿Estuviste cocinando para tus empleados?
- ¿Para mis empleados? - Ellos se enamorarán de ti.
No. Nadie sabe que cocino.
¿De verdad? ¡Qué mal!
- ¿No almorzaste? - No.
Wow, ¡el estofado de kimchi huele fantástico!
Hwan Ki, ¿puedes hacerme un omelette?
- ¿Omelette? - Sí, ¡bien grasoso!
Bien, espera entonces.
Y las algas también.
Después de probar tus algas no pude comer ninguna otra.
Aguarda un momento.
- Rápido, por favor. - Aguarda un momento.
No me diste otra opción.
- Tengo que probarlo. - No está listo aún.
Aguarda.
¿No sabe bien?
Está algo soso, ¿no?
El jefe también es muy bueno con su hermana.
Como alguien.
¿No puedo ayudarte en nada?
Prepara la sartén.
[Papá]
- ¿Hola? - ¿Comiste?
[Silent Monster, ¡buena suerte!]
¿Estás ocupado?
- Hoy es-- - Si estás ocupado, puedes colgar.
¿Qué hago?
Quería tomar revancha por mi difunta hermana.
Estoy molestando a otros sin motivo.
¡Taxi!
¿Cómo puede ser que no haya taxis?
¿Jefe?
¿No vas a entrar?
Voy a entrar.
Aguarda.
Sal.
Acabas de pedirme que entre...
No te pedí que te sentaras aquí.
En un día como hoy, ¿está bien desperdiciar el tiempo así?
No soy Eun Yi Soo.
Honestamente, desarrollé sentimientos por el CEO Kang.
Pero eso es todo.
No tienes que decírmelo.
Me dijiste que fuera verídica.
Era sobre la presentación.
Obtuve ese proyecto para que lo hagan ustedes.
Tú me enseñaste a hacer el trabajo...
pero mi sinceridad no fue suficiente. ¿Qué debo hacer?
Es una sinceridad que solo llega a un grupo específico.
Un grupo de personas que le teme a hablar por teléfono.
Correcto. Ellos no son la mayoría.
Eso también es frustrante para mí.
Sé cómo lo recibirán los otros.
Gracias por el paseo.
Puedes irte ahora.
De verdad. Puedes irte ahora.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
¿Es por la Navidad?
Actúas raro hoy.
Actúas como el CEO Kang.
- ¿Estarás bien? - No te preocupes y continúa.
No soy Eun Yi Soo.
Quizás puedas subirme el cierre.
Mi hermana también era muy buena conmigo, como lo eres tú.
En realidad, este es el orfanato al que mi hermana ayudaba.
Un día como el de hoy, ella vendría aquí seguramente.
Ella no está...
Yo vine en su nombre...
Yo también extraño a mi hermana que era buena conmigo.
Hoy la extraño aún más.
¿Qué haces?
Los niños esperan.
Esto no es nada...
No es nada.
Sácatelo.
¿Qué?
¿Qué haces?
- Sácatelo. - ¿Por qué?
¿Tú vas a ser el panda, jefe?
No puede ser. No tú.
¿Qué crees que haces?
No te entra. No te queda bien.
Vamos.
Estás tan extraño hoy.
¿Por qué cambiaste tanto?
Porque tú eres Chae Ro Woon.
¿Cómo?
Porque tú eres Chae Ro Woon, no Eun Yi Soo.
Espera, jefe.
¡Espera!
¡Jefe!
¡Espérame!
¡No puedes hacer eso!
Está bien porque mi rostro está cubierto.
Está bien porque estos son niños.
Por sorpresa, hasta los adultos responden bien.
¡Cambié!
Subtítulos por DramaFever
¿Dónde está Chae Ro Woon?
El mono se llevó el bolso y ella lo persiguió...
- ¿A qué dirección fue? - ¿Por qué me sigues?
No te sigo a ti. Busco a Chae Ro Woon.
¡Bastardo!
Tiene que haber un método de comunicación que te sirva.
No cambies.
¿Sigues teniendo sentimientos por Kang Woo Il?
No seas tímido.
No está mal que te preocupes por tus empleados.
¿Viste mi cámara?
¿Viste las fotos de mi cámara?
Si tiene tanto en mente
deberíamos darle tiempo y espacio para que lo piense.
Si lo hacemos, Hwan Ki se acercará cuando menos lo esperemos.